Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

что речь идёт о нём

Толкование Перевод

1 что речь идет о суперприбыли

• že jde o superzisky

Русско-чешский словарь > что речь идет о суперприбыли
2 изменён таким образом, что речь в (договоре) теперь идёт о

Law: amended to refer to

Универсальный русско-английский словарь > изменён таким образом, что речь в (договоре) теперь идёт о
3 изменён таким образом, что речь в теперь идёт о

Law: (договоре) amended to refer to

Универсальный русско-английский словарь > изменён таким образом, что речь в теперь идёт о
4 речь идет о

we are speaking of, I am referring to, the point is, the/my idea is, I mean

Думаю, в этом зале согласятся с тем, что речь идет не только об опасном симптоме, но и о целенаправленной государственной политике. –
I think many of those present here will agree that we are speaking of/I am referring to/this is not only a dangerous symptom, but also a deliberate state policy. *** Речь идет о том, чтобы энергия атома использовалась в мирных целях. – The point is/The/My idea is/I mean that nuclear energy should be used for peaceful purposes.

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > речь идет о
5 речь идет о

we are speaking of, I am referring to, the point is, the/my idea is, I mean

Думаю, в этом зале согласятся с тем, что речь идет не только об опасном симптоме, но и о целенаправленной государственной политике. –
I think many of those present here will agree that we are speaking of/I am referring to/this is not only a dangerous symptom, but also a deliberate state policy. *** Речь идет о том, чтобы энергия атома использовалась в мирных целях. – The point is/The/My idea is/I mean that nuclear energy should be used for peaceful purposes.

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > речь идет о
6 речь идет

• РЕЧЬ (ДЕЛО) ИДЕТ о ком-чем

[VPsubj; fixed WO]

=====

⇒ what is involved here is...:

- речь идёт об X-e ≈ it is a question (a matter) of X;

- the matter (the question) concerns (involves) X.

     ♦ [Михаил (волнуется):]...Давайте говорить серьезно. Речь идет о деле, а не о справедливости... (Горький 1). [М. (agitated).]. Can't we talk seriously? It's a question of good business practice, not of justice, (1b)

     ♦ "Вот это, господа присяжные, я называю уликой! Вот тут уж я знаю, вижу, осязаю деньги и не могу сказать, что их нет или не было. Так ли в настоящем случае? А между тем ведь дело идет о жизни и смерти, о судьбе человека" (Достоевский 2). "This, gentlemen of the jury, is what I call evidence! Here I know, I see, I touch the money, and I cannot say that it does not or never did exist Is that so in the present case? And yet it is a matter of life and death, of a man's fate" (2a)

     ♦ Полицейские были довольны, что узнали, кто раздавленный. Раскольников назвал и себя, дал свой адрес и всеми силами, как будто дело шло о родном отце, уговаривал перенести поскорее бесчувственного Мармеладова в его квартиру (Достоевский 3). The policemen were pleased to learn the trampled mans identity. Raskolnikov gave his own name too, and his address, and did his very utmost, as if it were his own father involved, to persuade them to take the unconscious Marmeladov back as quickly as possible to his own apartment (3a).

     ♦ "...Ради бога, не откажите мне в моей просьбе: дело идёт о счастии всей моей жизни" (Пушкин 2). [context transl] "...For the love of God, please do not refuse my request: the happiness of my whole life is at stake" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > речь идет
7 что за разговор!

• ЧТО ЗА РАЗГОВОР!; КАКОЙ (МОЖЕТ БЫТЬ) РАЗГОВОР!; О ЧЕМ РАЗГОВОР < РЕЧЬ>! all coll

[Interj; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ (often used in answer to a question, request etc) it is completely understood and agreed to, certainly:

- of course!;

- it (that) goes without saying;

- what question can there be?;

- [in limited contexts](there's) no need to even ask.

♦ " Это [генерал Корнилов] кристальной честности человек, и только он один в состоянии поставить Россию на ноги... Какой может быть разговор? Всякий порядочный человек за Корнилова!" (Шолохов 3). " Не [General Kornilov] is a man of perfect integrity and he and he alone is capable of putting Russia on her feet again.. What question can there be? Every decent person is bound to support Kornilov" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что за разговор!
8 речь

ж.

1) ( способность говорить) speech

дар речи — gift / faculty of speech, power of speaking

2) ( характер произношения) enunciation

отчётливая речь — distinct / clear enunciation

3) лингв. speech; (стиль языка тж.) style, language

у́стная речь — oral speech

пи́сьменная речь — written text, writing

разгово́рная речь — informal style / language

пряма́я речь грам. — direct speech

ко́свенная речь грам. — indirect speech; oblique [-iːk] oration / narration / speech

ча́сти речи грам. — parts of speech

4) (рассуждение, разговор) discourse [-'kɔːs]

о чём речь? — what are you talking about?; what's the question?

об э́том не́ было и речи — it was not even mentioned, there was no question of that

речь идёт о том, что... — the matter is...; what is at issue is

заводи́ть речь (о пр.) — lead the conversation (towards)

речь зашла́ (о пр.) — the talk / conversation turned (to)

5) ( выступление) speech, oration; ( обращение) address

торже́ственная речь — oration

засто́льная речь — dinner speech, after-dinner speech

приве́тственная речь — speech of welcome

вступи́тельная речь — opening address / speech

обличи́тельная речь — diatribe

защити́тельная речь — speech for the defence

••

о чём речь! (разумеется, конечно) — of course!, you bet!; no problem!

об э́том не мо́жет быть и речи — it is out of the question

Новый большой русско-английский словарь > речь
9 речь

ж.

1) ( способность говорить) parole f

о́рганы речи — les organes de la parole

дар речи — don m de la parole

2) ( язык) langage m, langue f

речь ребёнка — langage de l'enfant

родна́я речь — langue maternelle

у́стная речь — langue parlée

оборо́т речи — locution f

3) (разговор, беседа) propos m pl, discours m, paroles f pl

о чём речь? — de quoi s'agit-il?

речь идёт о том, что́бы... — il s'agit de (+ infin), il est question de (+ infin)

не мо́жет быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...

завести́ речь о чём-либо — se mettre à parler de qch

об э́том не́ было и речи — il n'en était pas question

докла́д, о кото́ром идёт речь — le rapport en question

4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)

програ́ммная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)

надгро́бная речь — éloge m ( или oraison f) funèbre

произнести́ речь — prononcer ( или faire) un discours

5) грам. discours m

пряма́я речь — discours direct

ко́свенная речь — discours indirect

ча́сти речи — partie f du discours

* * *
n
1) gener. diction, langage, langue, parlé (в отличие от пения или письма), prise de parole, émission de voix, ramage, verbe, élocution (манера говорить), discours, débit, parole, propos, parler

2) colloq. speech, couplet, topo

3) obs. oraison

4) ling. performance

5) school.sl. pécu

Dictionnaire russe-français universel > речь
10 речь

ж

1) ( способность говорить) Spréchen n, Spráche f

дар речи — Spréchfähigkeit f; Spréchkunst f ( искусство речи)

язы́к и речь лингв. — Spráche und Réde

2) (язык, манера говорить) Spráche f, Rédeweise f; Áussprache f ( произношение)

отчётливая речь — déutliche Áussprache

3) (разговор, рассуждение) Réde f, Gespräch n, Unterháltung f

речь идёт о том, что́бы... — es hándelt sich dárúm, daß...

о чём речь? — wovón ist die Réde?, wórum hándelt es sich?

речь зашла́ о... — die Réde kam auf (A); man kam auf (A) zu réden

об э́том не мо́жет быть и речи — davón kann gar kéine Réde sein, das kommt gar nicht in Fráge

завести́ речь о ком-либо, о чём-либо — auf j-m, auf etw. (A) zu spréchen kómmen (непр.) vi (s)

4) ( выступление) Réde f; Ánsprache f

произнести́ [держа́ть] речь — éine Réde hálten (непр.)

торже́ственная речь — Féstrede f

обвини́тельная речь — Ánklagerede f

речь по ра́дио — Rúndfunkrede f

5) грам. Réde f

••

пряма́я речь — dirékte Réde

ко́свенная речь — índirekte Réde

ча́сти речи — Wórtarten f pl

Новый русско-немецкий словарь > речь
11 речь

ж

1. (способность говорить) нутқ, гап, сухан, калом, гуфтор; органы речи узвҳои нотиқа; дар речи ҳунари, нотикӣ; развитие речи инкишофи нутқ

2. (язык) забон, нутқ; устная речь нутқи даҳонакӣ

3. (произношение) талаффуз, тарзи гуфтор; гортанная реч ь талаффузи ҳалқӣ

4. (стиль) услуб, тарз, сабк; художественная речь гуфтори бадеӣ; стихотворная речь услуби манзум

5. (разговор) калима, сухан, сӯҳбат, гап; пустые речи гапҳои бемаънӣ, суханҳои пуч; о чём [идёт] речь? гап аз чӣ [меравад]?; речь идёт о том, что… сухан дар бораи он меравад, ки …; завести речь о чём-л. дар бораи чизе гап задан

6. (выступление) баромад, нутқ; приветственная речь нутқи табрикӣ; торжественная речь нутқи батантана; речь прокурора баромади прокурор, нутқи прокурор; произнести речь нутқ эрод кардан, баромад кардан <> косвенная речь грам. нутқи мазмунан нақлшуда; прямая речь грам. нутқи айнан нақлшуда; части \речьи грам. ҳиссаҳои нутқ

Русско-таджикский словарь > речь
12 речь

жен.
1) (способность говорить) speech бессвязная речь ≈ rambling speech, splutter, gabble;
rave
2) (характер произношения) enunciation
3) (стиль языка) style of speaking, language
4) (рассуждение, беседа) discourse, talk, conversation об этом не может быть и речи ≈ that is out of the question он ведет речь к тому, что ≈ what he is getting/driving at is that речь идет о ≈ it is a question of, the matter concerns smth.
5) (выступление) speech, oration;
address (обращение) ;
word приветственная речь ≈ welcoming speech страстная речь ≈ passionate speech программная речь ≈ (особ. на съезде партии) keynote speech прощальная речь ≈ farewell speech
6) грам. speech прямая речь ≈ direct speech части речи ≈ parts of speech косвенная речь ≈ indirect speech

реч|ь - ж.
1. (способность говорить) speech;
органы ~и organs of speech;
развитие ~и speech training;

2. (язык) speech;
устная ~ oral speech;
русская ~ Russian speech, spoken Russian;

3. (произношение) speech, way of speaking;
окающая ~ manner of stressing the o`s in one`s speech;

4. разг. (беседа, разговор) talk;
~ идёт о том, чтобы... it is a question/matter of...;
случай, о котором идёт ~ the case in question;
о чём ~? what are you talking about?;
об этом и ~и не было it was not even mentioned;
не об этом ~ that`s not what we are talking about;
об этом не может быть и ~и that is out of the question;
завести ~ о чём-л. begin* to speak of smth. ;
пустые ~и empty talk sg. ;

5. (выступление) speech;
обличительная ~ denunciation;
выступить с ~ью, произнести ~ make*/deliver a speech;
обратиться с ~ью к кому-л. address smb.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > речь
13 речь

жен.

1) (способность говорить)

speech

бессвязная речь — rambling speech, splutter, gabble; rave

2) (характер произношения)

enunciation

3) (стиль языка)

style of speaking, language

4) (рассуждение, беседа)

discourse, talk, conversation

проблема, о которой идет речь — the problem at issue/in question/in hand/at hand

об этом не может быть и речи — that is out of the question

он ведет речь к тому, что — what he is getting/driving at is that

речь идет о... — it is a question of..., the matter concerns smth., the case in point is...

5) (выступление)

speech, oration; address ( обращение); word

приветственная речь — welcoming speech

программная речь — (особ. на съезде партии) keynote speech

прощальная речь — farewell speech

страстная речь — passionate speech

6) грам. speech

прямая речь — direct speech

части речи — parts of speech

косвенная речь — indirect speech

Русско-английский словарь по общей лексике > речь
14 речь

1) выступление die Réde =, n; обыкн. краткая вступительная или приветственная die Ánsprache =, n

Он произнёс дли́нную речь. — Er hielt éine lánge Réde.

Он вы́ступил с приве́тственной речью, с кра́ткой речью. — Er hielt die Begrüßungsansprache, éine kúrze Ánsprache [Réde].

Конгре́сс откры́лся кра́ткой вступи́тельной речью президе́нта. — Der Kongréss wúrde mit éiner kúrzen Ánsprache des Präsidenten eröffnet.

О чём (идёт) речь? — Worúm hándelt es sich? / Worúm geht es? / Wovón ist die Réde?

речь идёт о том, что́бы... — Es hándelt sich darúm [es geht darúm, die Réde ist davón], dass...

Об э́том не мо́жет быть и ре́чи! — Das kommt gar nicht in Fráge! / Davón kann gar kéine Réde sein!

2) речевая деятельность die Spráche =, тк. ед. ч., die Réde =, тк. ед. ч.

разли́чие ме́жду пи́сьменной и у́стной речью — der Únterschied zwíschen der Schríftsprache und der gespróchenen Spráche [zwíschen der schríftlichen und mündlichen Réde]

развива́ть на́выки у́стной речьи — die Spréchfertigkeiten entwíckeln

грам. пряма́я речь — die dirékte Réde

ко́свенная речь — die índirekte Réde

Русско-немецкий учебный словарь > речь
15 что касается

1. concerning

2. touching

3. as for

это все что касается — so much for

в остальном; что касается — for the rest

в отношении, что касается — in the case of

что касается этого — for the matter of that

с моей стороны, что касается меня — for my part

4. as to

касаться носком — toe

5. far

когда дело касается — far

поскольку дело касается — as far as it goes

что касается меня — as far as I am concerned

поскольку дело касается; что касается — as far as it goes

6. for the rest

касаться горизонта — skim the horizon

что касается занятий — in the matter of studies

касаться пола ладонями — lay palms flat on the floor

что касается остального, что до остального — for the rest

вопрос близко касается вас — the question touches you nearly

7. with regard to

что касается; в отношении — as regards

это меня не касается — it does not regard me

относительно; что касается — with reference to

относительно; в отношении; что касается — in regard to

что касается, в отношении — in respect of, with respect to

8. as concerns

что касается; когда речь идет о — as concerns

тем, кого это касается; — to whom it may concern

это непосредственно меня касается — it concerns me nearly

9. as far as it goes

это меня не касается, это не моё дело — it has nothing to do with me

10. as for the

что касается этого; в этом отношении — for the matter of that

11. as regards

что касается внутренней политики — in regard to internal policy

12. as related to

касался; связанный с — related to

13. as to the

он бежит, словно не касаясь земли — he seems to skim the ground

14. in reference to

относительно, в отношении; что касается — in reference to

15. in regard to

16. in relation to

17. in respect of

что касается, относительно — as respects

в отношении; что касается — in respect of

чего бы это ни касалось — whatsoever respect thereof

18. in respect to

19. in the matter of

во всём, что касается образования — in all matters of education

20. with reference to

говорить бесстрастно; говорить так, словно это тебя не касается — to speak with detachment

21. with respect to

Русско-английский большой базовый словарь > что касается
16 что в ряде случаев

that in the number of

несчастный случай вне рабочего места — off the job accident

речь, приличествующая случаю — words to befit the occasion

пресловутое дело, прогремевший случай — the notorious case

речь, подобающая случаю — a speech worthy of the occasion

ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

Русско-английский большой базовый словарь > что в ряде случаев
17 Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

People when they are drunk tell things they are silent about when sober. See Истина в вине (И), Пьяный - что малый: что на уме, то и на языке (П)
Var.: Трезвого дума, пьяного речь Cf: Drunken heart won't lie (Am.). Drunkenness reveals what soberness conceals (Am., Br.). A drunken tongue tells what's on a sober mind (Am.). /Good/ ale will make a cat speak (Br.). Good liquor will make a cat speak (Am., Br.). What soberness conceals, drunkenness reveals (Am., Br.). When wine sinks, words swim (Am., Br.). Wine /is/ in, truth /is/ out (Br.). Wine is the discoverer of secrets (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
18 речь идёт о том, что...

Diplomatic term: the point at issue is that...

Универсальный русско-английский словарь > речь идёт о том, что...
19 речь идёт о том, что...

the point is that...

Американизмы. Русско-английский словарь. > речь идёт о том, что...
20 речь идёт о том, что…

the point is that…

Русско-английский учебный словарь > речь идёт о том, что…

Страницы

См. также в других словарях:

Речь — Речь конкретное говорение, протекающее во времени и облечённое в звуковую (включая внутреннее проговаривание) или письменную форму. Под речью понимают как сам процесс говорения (речевую деятельность), так и его результат (речевые произведения,… … Лингвистический энциклопедический словарь
Речь Посполита — Речь Посполитая Rzeczpospolita Obojga Narodów (pl) Рѣч Посполита (sla) Конфедерация, королевство ← … Википедия
речь эгоцентрическая — (от лат. еgо я, сеntrum центр круга) речь, обращенная к самому себе, регулирующая и контролирующая практическую деятельность ребенка. Как показал Л. С. Выготский в полемике с швейцарским психологом Ж. Пиаже (впоследствии согласившимся с е … Большая психологическая энциклопедия
Речь Сталина 19 августа 1939 года — 28 ноября 1939 года агентство «Гавас» находящейся в состоянии войны с Германией Франции распространило сообщение о том, что 19 августа 1939 года, за четыре дня до подписания советско германского договора о ненападении, И. В. Сталин срочно созвал… … Википедия
речь — и, мн. речи, ей, ж. 1. только ед. ч. Способность говорить, выражать словами мысль. Органы речи. Развитие речи. Расстройство речи. □ Пасмурно, мутными глазами глядела на всех Катерина и не находила речи. Гоголь, Страшная месть. Речь это достояние… … Малый академический словарь
Речь ораторская — разновидность публичной речи, противополагаемой функционально и структурно речи разговорной, частному, «бытовому» общению. В противоположность разговорной речи обмену более или менее несложными и короткими репликами (отдельными фрагментарными… … Литературная энциклопедия
РЕЧЬ — РЕЧЬ. Голосовая речь представляет собой высшую форму символически выразительных функций; более элементарными проявлениями этих выразительных функций служат аффективные возгласы, мимика и жестикуляция. В противоположность этим последним, имеющим… … Большая медицинская энциклопедия
речь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? речи, чему? речи, (вижу) что? речь, чем? речью, о чём? о речи; мн. что? речи, (нет) чего? речей, чему? речам, (вижу) что? речи, чем? речами, о чём? о речах 1. Речью называется чья либо… … Толковый словарь Дмитриева
Речь Посполитая — ← … Википедия
РЕЧЬ — РЕЧЬ, речи, мн. речи, речей, жен. 1. только ед. Способность пользоваться языком слов. Речь один из признаков, отличающих человека от животных. Развитие речи. Владеть речью (книжн.). 2. только ед. Звучащий язык, язык в момент произношения.… … Толковый словарь Ушакова
Речь 18 июня — Речь 18 июня известная речь, произнесённая лидером «Сражающейся Франции», Шарлем де Голлем, 18 июня 1940 года, которая дала толчок движению Сопротивления во время Второй мировой войны. В ней де Голль обратился ко всем французам из Лондона и … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

что речь идёт о нём

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

что речь идёт о нём

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: